Стоит вспомнить кучу холиваров на тему перевода книжки о Гарри Поттере, когда вышел новый перевод Марины Спивак от издательства «Махаон», и там столько грязи вылилось, что превратилось во флешмоб всех соцсетей. Причем заказчиком перевода тут выступало издательство. Они посмотрели перевод, он их устроил. То, что было дальше, мы все знаем.

И вот когда я читаю игровые форумы и вижу там претензии из разряда: «А здесь переведено не как в английском», «В оригинале было не так» — я наблюдаю, что люди вообще не понимают, что существует такое явление, как переводческая трансформация. А потому с профессиональной точки зрения человек не прав и даже не понимает почему.

У нас бывали случаи, когда мы получали негатив от нескольких игроков

или даже игрока, и к нам приходил клиент и говорил: «Ребята, давайте переделаем». Мы проверяем текст и говорим: «Но тут ведь все нормально. Тут нечего менять, непонятно даже что надо делать». Просто один чувак на форуме написал: «Вот чёт эта фраза как-то ниочень звучит на китайском, чёт шляпа какая-то». А заказчик приходит к нам и говорит, мол, ребята, надо разобраться. Мы спрашиваем трех независимых и авторитетных носителей языка — они говорят, что всё в порядке. Китайский в принципе не такой вариативный язык, как русский, и там с точки зрения грамматики и всего остального ошибок допущено не было. Нормально всё. Отвечаем заказчику — всё на три раза проверили и перепроверили, тут все в порядке. Заказчик говорит, мол, ребят, ну поменяйте хоть что-то просто чтобы сказать, что вы просили — мы изменили.

И это моя боль, то, от чего у меня бомбит невероятно. Власть дилетантов — это настоящая проблема игровой индустрии. Дело в том, что аудитория не обладает достаточными навыками, чтобы объективно оценить результат. И тут очень много философских моментов, на которые не может ответить ни исполнитель, ни заказчик.

Например, к нам приходит текст, и он откровенно неграмотный. Люди пишут, что они в игровой индустрии не один год. Но если посмотреть, сколько людей у нас в России грамотных, окажется, что это далеко не 100%. Даже по тому, как написаны комментарии к некоторым продуктам, ты понимаешь, что человеку и на опечатки-то в принципе положить, потому что он ими сам тут же сыпет. Для него текст написан хорошо. Это для меня он написан плохо, ему ничего не режет тут глаз. Ему вообще норм по жизни.