Не все изменения задуманы авторами. Так забавный курьёз с ремейком произошёл из-за особенностей самой Starcraft II, а точнее — её языковых регионов. Весь Azeroth Reborn сделан на языке оригинала: то есть, фразы персонажей в катсценах и роликах на английском. Однако фразы юнитов, которые те произносят во время клика на них, взяты из ресурсов Starcraft II, куда их добавила вместе со всеми моделями из Warcraft III сама Activision Blizzard. И это та самая озвучка от «СофтКлаб».

В итоге получилась мешанина: мод на английском, юниты говорят на русском языке. Иногда говорят на русском и в сюжетных моментах, где вместо отдельных фраз используются стандартные фразы юнитов. Осознайте абсурд: любимый в СНГ перевод был заменён в Reforged, «классическая» версия с ним удалена из официального доступа самой Activision Blizzard, однако он выжил в файлах Starcraft II и переехал в фанатский ремейк без ведома его автора. В какое странное время мы живём!