А разве оверлей не настраивается? Надо еще так сказать: если строки не видны, то проблема не в том, что ачивки вобще есть как сущность, и не в том, что платформа ревностно к ним относится. Это такая тривиальная проблема, когда в игре что-то происходит не вовремя. Короче, это косяк программиста. Кодер должен понимать, что идет диалог, и включить ачивку попозже. Если такой косяк будет у меня - не стесняйтесь, пишите гневный пост, я слезно извинюсь и поспешно поправлю.