Сериал вернётся на Amazon Prime Video 4 сентября.
Часть прозвищ суперов перевели, часть нет. Странно смотрится. По мне либо все прозвища переводить, либо вообще не трогать.
МОЛОКО МАТЕРИ
ДомЗемля
Зависит от прозвища, если суть в звучании — правильно будет не переводить, если его суть в значении слова — будет уместно и перевести (исключение разве что прозвища типа Deadpool, его не выйдет перевести что бы и звучно было, и смысл остался).
Часть прозвищ суперов перевели, часть нет. Странно смотрится. По мне либо все прозвища переводить, либо вообще не трогать.
МОЛОКО МАТЕРИ
ДомЗемля
Зависит от прозвища, если суть в звучании — правильно будет не переводить, если его суть в значении слова — будет уместно и перевести (исключение разве что прозвища типа Deadpool, его не выйдет перевести что бы и звучно было, и смысл остался).