Мне кажется, или локализаторы все опять просрали? 
В оригинале-то смысл чуть другой... Никому он ничего там не должен был. "Тебе стоило уйти".

Для меня это звучит как-то так:
- Ты должен был уйти, но остался дома, и в итоге я не могу пригласить девушку на ночь 
- Тебе стоило уйти, потому что сейчас я буду резать тебя на куски

Хотя может это у мня уже проф деформация и тут все ок)