Сейчас никак не расшифровывается. Какому-то челу из Комитета просто нравились которкие домены (в каком-то подкасте или интервью рассказывали). И они в 2016 выкупили dtf.ru, чтобы выделить в отдельную ветку игровое направление vc.ru.

А когда-то было The Daily Telefrag – калька с газеты The Daily Telegraph и геймерского сленга «телефраг».
https://ru.wikipedia.org/wiki/DTF