MPCHC точно умеет делать это автоматом, но видеофайл и название субтитра должны находиться в одной папке и совпадать, за исключением расширения файла.

Т.е. "Серия 1 аниме.mkv" и "Серия 1 аниме.srt" например.