Можно долго искать смысл в словах, переведенных с другого языка и каждый раз переводить по разному, я же говорю о уже готовом варианте литературного перевода на русский