Это уже особенности англоязычной локализации. В оригинале на японском название так и звучит - Aya to Majo. Просто в английском переводе использовали название книги-первоисточника. Так что наши локализаторы как раз перевели все правильно.