Артемий Лебедев: «В странах, где кино дублируют, народ ***** [совсем] не знает никаких языков»
Основатель дизайнерской студии уверен, что повсеместный дубляж мешает гражданам учить английский язык.
Российский дизайнер и бизнесмен Артемий Лебедев поделился мнением относительно влияния дубляжа фильмов на знание английского языка среди граждан той или иной страны.
В странах, где иностранные (читай: английские) фильмы показывают с субтитрами, все население говорит по-английски.
А в странах, где кино дублируют, народ ***** [совсем] не знает никаких языков.
Особенно эта разница ощущается, когда из Испании переезжаешь в Португалию. Или когда из Сербии попадаешь в Хорватию.
Также Лебедев связал финансирование регионального кинематографа с экономическим положением страны. Чем меньше государство может тратить на перевод и дублирование фильмов, тем лучше население знает английский язык.
Российские кинокритики говорят, что «пристрастие» граждан той или иной страны к дубляжу связано с национальными и историческими особенностями. Кинокритик Алексей Медведев считает, что для отечественного зрителя совершенно естественно воспринимать фильмы с «наложенным» переводом из-за культуры пиратских фильмов 1990-х годов.
Субтитры, в свою очередь, отпугивают российских зрителей; эксперты связывают это с отсутствием навыка быстрого чтения и «зачарованностью картинкой» — посетители кинотеатра не хотят отвлекаться от действа и концентрировать внимание на нижней части экрана.
А давайте ещё и из блога Варламова заметки постить? Ну клёво же будет, трендово!
Так ведь постили уже https://dtf.ru/7987-ilya-varlamov-poprosil-roskomnadzor-prinyat-mery-v-otnoshenii-detskih-kazino-s-predmetami-iz-steam
Кстати, скоро и такое запостят. Запомните этот коммент
DTF — профессиональное медиа об играх. На главной странице мы собираем только важные новости и аналитику о лучших продуктах со всего мира для тех, кто любит играть. В разделе Gamedev — рассказываем о взрывных компаниях отрасли, её героях, считаем деньги, изучаем новые модели роста и анализируем ошибки для тех, кто разрабатывает игры.
я мб не в теме, но в какой пункт из этого описания можно втиснуть этот пост про Татьяновича ?
Комментарий недоступен
Боюсь вас это огорчит, но думаю вам стоит это увидеть:
Наверное кто-то с Канобу перешёл в редакцию.