Ой, да что там переводы самих книг.  В первых изданиях, которые мне попадались в 90-х, даже фамилия автора была разная. Иногда это был "Толкин", а иногда "Толкиен" - у меня на эту тему психологическая травма до сих пор.