в сериале она не страшная 

Я при прочтении представлял ее как немного полную женщину в возрасте, а не алкоголичку-истеричку с рожей попрошайки и ручным негром

В сериале у неё другая внешность, а красота — субъективная характеристика, которая менялась от эпохи к эпохе и в принципе имеет весьма размытые критерии для каждого отдельного субъекта

Меня еще интересует что с её муженьком со Скеллиге(забыл имя), который вроде как мужик с севера, а выглядит как обычный прилизанный средневековый дворянин.

Вообще Каланте в сериале мне напомнила Меву из Thronebreaker, такое чувство, что они ей вдохновлялись.