Потому что так называется должность того, кто отвечает за сериал? 

Потому что язык живой и развивается, в том числе за счёт неологизмов и заимствоаний. А если нет - это мертвый язык.
Даже если бы у этого слова был аналог в русском языке, от ещё одного синонима великий и могучий точно не стал бы беднее.