Похоже, к вольностям в адаптациях своих произведений писатель относится спокойно.