Но главное, что это всё не абы какие тексты, а очень увлекательные и остроумные истории. Чего хотя бы стоит рассказ местного забулдыги о том, как главный герой в разгар пьяного угара, происходившего перед самым началом игры, превратился в местную легенду по имени Текила Сансет. Спойлерить тут не хочется, скажу лишь, что всё закончилось разбитой машиной и проповедью для толпы пропойц.
С каждым подобным заголовком становится все больнее в груди от осознания, что русификатор хз когда.
На зоге кто то отписал, что нормальный перевод текстов из миллиона слов займет ~2года что у фанатов, что у локализаторов.
в голове должен быть русификатор, иначе непонятно зачем в такие игры играть. Есть же где попроще
В чем проблема выучить английский?
Точнее сказать, хорошее знание английского (гораааздо выше среднего, который для сериалов и игр) это минимальный порог вхождения, и его будет достаточно тооолько чтобы просто пройти игру. Поняв из неё максимум 30-40% и не больше.
Сейчас на рутьюбе прохождений по ней всего 1-2, и в них авторы нихрена не понимают, кроме собссно, игры (но так и должно быть). Пошёл туда, нажал сюда.
В топовом на данный момент прохождении автор уже в заглавном меню начал зависать, т.к это не его уровень. Там есть пункт в описании «Inland Empire» и он начал объяснять зрителям, что это... некие конгломераты в США и ещё какой-то бред, пришедший по быстрому в голову. Тогда как это та самая "Внутренняя Империя" Линча.
И таких отсылок там ОГРОМНОЕ кол-во. Кроме собссно достаточно сложного и литературного (не разговорного) английского.
Плюс там много отсылок к американским классикам, типа Фолкнера и Буковски. Даже в эпиграфе стих от Томаса.
Т.е это не игра, а скорее квест с сильным литературным бэкграундом. Что там говорить, в первом же меню игры идёт диалог между рептильным мозгом и неокортексом. Интересно, сколько процентов не гугля смогут сходу ответить, что это? А это всего ПЕРВЫЙ диалог в игре.
Этой игре требуется подробный перевод как литературному произведению, со множеством сносок от редактора и переводчика.
Так что удачи поиграть в оригинале))
Эта игра окунула моё эго в ведро с говном. Я думал я крутой шо капец, знаю английский, спокойно на нем разговариваю. А тут я в каждом диалоге почти нахожу какие-то непонятные слова, которые я никогда не встречал. В одной вкладке - игра, в другой - гугл переводчик :) Но получаю при этом огромное удовольствие. Игра года для меня 100%
Есть мнение, что английский там не выше среднего, а просто перегружен из-за того, что разработчики не являются носителями языка.