1) Адаптироваться не сложно, часть терминов будут незнакомыми, но в скором времени привыкнешь и к "рио" и к салу и к прочим
2) В актуальном ВоВе можно опробовать весь контент всех дополнений за исключений Ванилы. Во времена Катаклизма все старые квесты канули в лету и их заменили удобными
3) Стартовать лучше с актуальной версии (ШЛ), там необходимо будет пройти компанию БфА (предпоследний аддон), потом ШЛ. После этого можно будет персонажем спокойно изучать историю аннигилируя всех мобов на своём пути в старых локациях, или же создать твинка и идти по сюжету желаемого дополнения. В ваниле контент полностью старый, как из 1.12, но там качество квестов откровенно слабое, в сравнении с актуальными.
4) Игра прекрасно играется в соло, для эндгейм контента конечно идеально было бы найти себе гильдию, но в мифики (подземелья) можно ходить по подбору группы без необходимости знакомится с кем-либо.
5) Сейчас как такого гриндового гринда нет, в прошлых патчах была Сила Артефакта. Сейчас же есть пара капов которые стоит закрыть раз и этого в целом хватит, например что бы скрафтить легендарный предмет и улучшить его до максимального уровня