В Minecraft добавлен дореволюционный русский язык
В Minecraft Java Edition добавлен перевод игры на дореволюционный русский язык. Как один из участников, хоть далеко не самый продуктивный и страстный, хочу немного рассказать об этом переводе и о том, зачем он нужен в современной игре.
А вообще, такой перевод круче обычного. С таким переводом играть интереснее. Как минимум, потому что в оригинальных ачивках (на английском) было очень много непереводимых отсылок, которые так и не удалось перевести на русский. Но с дореволюционным переводом все эти ачивки приобретают новый смысл, они приобретают отсылки на творчество не зарубежных авторов (ничего против них и их творчества не имею, просто отсылки сложно переводить), а на творчество наших авторов. Просто попробуйте и не сможете оторваться, я однажды поставил, теперь до сих пор так играю и не вижу причин менять язык на обычный русский.