Вот читаю это всё и что-то не могу вспомнить такого подавляющего количества мата в английской версии. Видимо он был на языке Шекспира и мне не хватило мозгов понять.
А мне встречался обратный момент. Там, где в оригинале слово с корнем "fuck", в переводе корень "хер".
КУНО ПОХУЙ
Вот читаю это всё и что-то не могу вспомнить такого подавляющего количества мата в английской версии. Видимо он был на языке Шекспира и мне не хватило мозгов понять.
А мне встречался обратный момент. Там, где в оригинале слово с корнем "fuck", в переводе корень "хер".
КУНО ПОХУЙ