Про Кузинатру и Черного Ловеласа из Смешариков

Всем привет!

Сразу перейду к сути — меня несколько лет интересовал вопрос, что такое Кузинатра из Смешариков. Я всегда считал, что это просто забавный набор букв, и этого смысла мне вполне хватало.

Напомню, Кузинатра появляется в эпизоде «Смысл жизни», где по сюжету Бараш потерял этот самый смысл жизни, и Карыч ведет его к таинственной Кузинатре, которая должна ему открыть его предназначение.

Если вдруг вы не видели этот эпизод, то лучшего занятия для ближайших 6 минут я и представить себе не могу:

Повторюсь, я считал что кузинатра — это просто некая абракадабра, мифическая цель, которая абсолютно неважно как называется и как выглядит, ведь это просто условный ориентир (а «пока этих смыслов вполне достаточно»).

В целом, все так, но оказалось, что кузинатру придумали не создатели Смешариков!

Это слово появилось в 90-ых, при надмозговом переводе романа Роберта Желязны «Карты судьбы» (который в оригинале «Trumps of Doom», что, скорее «Козыри судьбы»).

Так вот, там есть момент, когда герой книги спрашивает у сфинкса, что такое «зеленое, красное и бегает по кругу?».

А когда сфинкс сдается, то герой отвечает, что это «frog in Cusinart», то есть, грубо говоря, лягушка в блендере (Cusinart — это фирма, делавшая кухонную технику, и ставшая в США именем нарицательным, по аналогии с ксероксом).

Но тогда переводчики были не такие осведомленные, как мы с вами, поэтому перевели дословно — лягушка в Кузинатре (чтобы это не значило).

Хотя и тут сплоховали — если уж переводить дословно, то тогда уж лягушка в КузинаРТе (а не кузинаТРе).

Видимо, создатели Смешариков знали про эту шутейку и использовали это слово.

Такие вот дела)

Кстати, о факте я узнал совсем недавно, когда писал пост про «Бегущего по лезвию».

Я задумался о том, как созвучны слова Кузинатра и фирма Cusinart, про которую я там упоминал — погуглил — оказалось, что так и есть!

Вот такие вот перипетии судьбы, слабо связать «Бегущего по лезвию» и «Смешариков» одной логической цепочкой, мм?)

В целом, «Смысл жизни» — один из лучших выпусков Смешариков, который в себе кристаллизирует саму суть сериала — то что он очень простым сюжетом правильно объясняет очень сложные вещи.

Ну а то, что это все еще и с визуальным рядом «Сталкера» и звуковым фоном из «Мертвеца» Джармуша — это прям вишенка на торте.

Это, пожалуй, моя самая обожаемая серия оттуда ( если не брать в расчёт гилти плежа «Полеты во сне и наяву», после которой мой мозг раз в пару часов начинает кричать «ААААААТ ААААААТ ААААААТ ВИИИНТААА»).

Как-то давно на глаза попалась обложка последнего альбома Rainbow, «Stranger In Up All» — никого не напоминает изображенный на ней Ричи Блэкмор?)

Выяснилось, что, действительно, создатели использовали этот визуальный референс при создании образа Черного Ловеласа.

Кстати, тут еще есть фанатская теория.

В серии «Утерянные извинения», Совунья рассказывала про своего друга, который обидел её и не извинился (потом выяснилось, что он слал ей письма, которые Совунья не заметила).

Так вот, нам на секунду показывают тень этого друга, и она очень похожа на Ловеласа — есть мнение, что он и есть тот самый друг.

И тогда в серии «Страшилка для Нюши» (его первое появление), он приходил именно к Совунье, а не к Нюше (именно поэтому она встречает его около совиного дома).

Ну и закончим мы на одном из самых мемных предметов во вселенной мультсериала — панталонах Совуньи.

В серии «Путь в приличное общество» она прожигает их утюгом, оставляя характерную дыру (отверстие потом постоянно будет менять свое расположение).

И далее по сериалу, эти панталоны появляются то у Совуньи, то у, внимание, Карыча! :)

Причем когда Карыч находит их в серии «Чемодан», он явно смущается перед Крошем и Ёжиком и прячет их за спину.

Вот такая вот пасхалочка с подтекстом)

Я обожаю Смешариков всей душой, они однозначно входят в мой топ самых любимых мультсериалов.

В целом, мультсериал является одним из самых качественных произведений всего российского кинематографа 21 века, огромное спасибо за него анимационной студии «Петербург».

А вам спасибо за прочтение!

Взято из телеграм-канала Одно Кино: https://t.me/odno_kino