«Перерождение Кратоса в русской озвучке»

10 мая на канале PlayStation вышел документальный фильм Raising Cratos, известный в русском переводе как "Кратос. Перерождение". Это лента продолжительностью практически в два часа рассказывает о разработке God of War (2018). Фильм вышел с русскими субтитрами, но мы запросили у PlayStation Россия разрешение на озвучку. Представляем результаты.

Редактор – Никита Коваль

Текст читали: Алексей Гнеушев, Маргарита Корш, Станислав Черсков, Андрей Лысенко, Андрей Стакионис

Звукорежиссёр – Михаил Кринков

Постер – Артём Чупико

В русской версии фильм официально называется "Кратос. Перерождение". Названия, использующие точки, уже давно стали мемом в народе, поэтому в самом фильме (в нашей версии) мы использовали название "Перерождение Кратоса". На наш взгляд, это самый оптимальный вариант, исходя из смысла (буквально: взращивание или воспитание Кратоса, то есть, имеется в виду, что разработчики сделали его мудрее и взрослее, обозначив эту тему отправной точкой перерождения франшизы).

Тем не менее, в названии самого ролика и в оформлении постера мы использовали именно официальный вариант.

Наша версия не столько исправляет перевод PlayStation Россия, сколько делает его литературнее и дополняет отсутствующие места (например, добавляет перевод надписей). Для полноты восприятия также рекомендуется включить субтитры. В них переведены надписи, которые невозможно было озвучить голосом.

Для любителей оригинала прикладываем ссылку на него:

Напоминаем, что у нас есть паблик ВК и YouTube-канал, который скоро отпразднует 5 тысяч подписчиков.

В июне планируется запуск патреона, дабы все, кто хочет нас поддержать, мог сделать это простым способом. А пока что наше объединение можно отблагодарить на стримах и не только через Donation Alerts, но и через реквизиты, указанные в нашем паблике.

#godofwar #ps4