Не знаю откуда автор поста взял эту информацию, но я читал более реалистичную версию что вместо виски на съемках используют холодной чай. В фильме Трудности перевода есть даже сцена где герой Билла Мюрея во время съемок рекламы виски говорит съемочной команде:"Это не виски. Это холодный чай. Если бы вы дали мне настоящий виски..."

Возможно, имеется в виду не столовый уксус, а какой-нибудь яблочный, к тому же сильно разбавленный. Ну или неточный перевод - а в оригинале подразумевался какой-нибудь кислый напиток.