Ешь богатых: в Left Alive тоже есть русские надписи на стенах — но с ошибками

События Left Alive разворачиваются в созданном по российскому образцу городе, хоть и страна, где происходит действие игры, называется иначе. Поэтому разработчики позаботились о том, чтобы на стенах, как в той же Metro Exodus, были характерные надписи.

Однако если в 4A Games есть разработчики из СНГ, то в японском отделе Square Enix их, похоже, не было, поскольку в надписях на стенах из Left Alive много ошибок. Некоторые из них даже теряют смысл.

Хватает и других странностей — например, на стенах можно найти плакаты World of Tanks. Этому, однако, всё же есть объяснение, поскольку для Left Alive есть партнёрское тематическое дополнение.

via <a href="https://api.dtf.ru/v2.8/redirect?to=https%3A%2F%2Fsteamcommunity.com%2Fid%2Fd2a75&postId=42015" rel="nofollow noreferrer noopener" target="_blank">d2a75</a>
via d2a75
8383
146 комментариев

Такой внезапный вылет WoT ещё сильнее рассмешил.

86
Ответить

У них партнёрка. Даже ДЛЦ есть

8
Ответить

Комментарий недоступен

65
Ответить

Left Alive и World of Tanks это топ-10 аниме-кроссоверов!

А на самом деле, тексты с такими ошибками, мне кажется, это такая задумка. Потому что если даже в переводчике всё написать, то там выдаст без ошибок. А тут с некоторых надписей посмеялся, японцы молодцы.

31
Ответить
Комментарий удалён модератором

Комментарий недоступен

9
Ответить

Откуда этот шедевр, не подскажите?

Ответить