Что за кривой гугловский перевод в некоторых местах статьи?