Подробности по забастовке актеров озвучки (EN)

С выходом версии Zenless Zone Zero 1.6 появились новые подробности по забастовке актеров английской версии озвучания, и они далеки от приятных.

С июля 2024 года идет забастовка актеров озвучания (пока что в США), связанная с потенциальным использованием голосов актеров для обучения и использования в ИИ-озвучке, что может привести к потере работы для живых актеров. Профсоюз SAG-AFTRA выдвинул ультимативные требования к заказчикам (по сути компаниям-разработчикам) и студиям звукозаписи и требует гарантий "честного" использования ИИ путем подписания соглашения по условиям профсоюза.

Все это привело к тому, что уже более полугода в некоторых играх отсутствуют голоса английской озвучки. Сильнее всего страдают "сервисные" игры, и сюда попали все 3 самых популярных гачи от HoYoverse: Genshin Impact, Honkai Star Rail и Zenless Zone Zero.

HoYoverse на данный момент держит нейтральную позицию и не принимает ничью сторону.

В версии 1.6 полностью переозвучены персонажи Ликаон и Солдат 11.

Выглядит не так плохо, ведь теперь у персонажей есть озвучка и немых сцен стало меньше, но вот что интересно:

Актриса озвучки Солдата 11 (Эмери Чейз) объяснила причины своего ухода с роли в Twitter:

Hey proxies,

I was replaced as Soldier 11 because I am unwilling to perform work not covered by a SAG Interim Agreement during a strike for AI protections, the outcome of which will determine the future of our industry.

Any other theories that pop up are incorrect.

I'd like to clarify that there's a difference between being "struck" & not being on an Interim Agreement. Union projects that began work prior to the strike & non-union projects are not "struck." But they also do not offer the Union-enforced AI rights we are fighting for.

Many actors are choosing to voluntarily withhold work on these categories of projects because we feel it is the best way to support the Union's fight for the protections that are critical to our continued ability to create the art we love.

I knew that by withholding work it was possible I'd be replaced, though of course I hoped they would choose to leave her silent until I was able to return. I found out the role was recast today alongside all of you.

I loved working on ZZZ & would have been thrilled to return to the project post-strike or with an Interim Agreement. But I stand by my choices regardless of the outcome. All my best wishes to the cast and the production team.

Thank you for a great ride proxies.

Она полностью поддерживает забастовку и требования SAG-AFTRA и поэтому осознанно и целенаправленно отказалась от роли.

Судя по ее заявлению, "проекты" (по сути каждая игра - проект) которые уже были запущены до начала забастовки (Июль 2024) не попадают под страйк и актеры-участники профсоюза могут с ними работать.

А вот с актером озвучки Ликаона (Николас Таркеттл) все интереснее.

Его озвучка пропала с версии 1.4, в патчноутах было указано что это из-за "проблем в расписании", затем появились слухи о том, что актер на гастролях и не смог записать свои реплики. Но в версии 1.5 озвучка не появилась.

И вот, после выхода версии 1.6 актер все же сделал заявление в Twitter:

Николас очень "удивлен", ведь никто (ни студия, ни HoYoverse) с ним не связывались с Октября 2024 года, и он сам только что узнал, что его заменили.

Однако, некоторое время спустя, Николас внезапно перестал удивляться и просто процитировал заявление Эмери в том же Twitter:

Оказывается, никаких проблем с расписанием у Николаса не было, с ним прекрасно связывалась студия с которой он работает по ZZZ, а Николас просто решил таким образом привлечь внимание к забастовке и целенаправленно отказывался записывать реплики.

И все это не принимая участия в забастовке и не являясь членом профсоюза.

В итоге студия (и HoYoverse) решили просто-напросто отказаться от его услуг в одностороннем порядке.

Больше полугода игроки наслаждаются "немыми" персонажами в английской озвучке. Их количество меняется от обновления к обновлению, но к сожалению в большинстве случаев в худшую сторону. Проблем нет у новых персонажей, но страдают старые (и даже главные герои).

Актеры озвучки недоговаривают, врут, и часто сами полностью не понимают что происходит (или делают вид), но продолжают свое участие в забастовке или сами намеренно отказываются от работы даже без участия в профсоюзах.

Забастовка продолжается, и никакой перспективы её завершения в ближайшем будущем не предвидится.

Судя по изменениям в ZZZ, начались действия по "тихой" замене бастующих актеров, а это значит, что скорее всего в будущем нас ждут рекасты и других персонажей во всех трех играх.