Окончил американский колледж, работаю в международной компании. Озвучка плоха не грамматикой, или тем, что я не понимаю) Она - просто унылая, и как писал выше, звучит как комедия про негров в Чехии. В чешском используется много терминов того времени, которые в английской просто упрощены. Просто сравни два ролика: https://www.youtube.com/watch?v=A56UfjfcsYc https://www.youtube.com/watch?v=J8euMT5M-yc
Просто из любопытства - а как ты озвучку оценил-то, у тебя у самого уровень знания английского хороший?
Окончил американский колледж, работаю в международной компании.
Озвучка плоха не грамматикой, или тем, что я не понимаю) Она - просто унылая, и как писал выше, звучит как комедия про негров в Чехии. В чешском используется много терминов того времени, которые в английской просто упрощены. Просто сравни два ролика:
https://www.youtube.com/watch?v=A56UfjfcsYc
https://www.youtube.com/watch?v=J8euMT5M-yc
Там, как минимум, коверкают имена, видимо, для англоговорящих они непроизносимы. Индржих стал Генри, Ян Хансом и тд