Идеальные названия.

Тема поста: названия фильмов, которые я считаю идеальными.

Речь пойдет именно о названиях на русском языке (то есть где-то прямой перевод, а где-то наши локализаторы постарались). Ну поехали:

1. Влюбись в меня, если осмелишься.

В оригинале этот фильм называется Jeux d’enfants, что в переводе с французского означает «детские игры». Если помните сюжет фильма, то знаете, что оба названия идеально подходят. Но мне больше нравится, бросающее вызов, название «Влюбись в меня, если осмелишься», которое буквально передает борьбу за любовь между главными героями.

2. Идеальные дни.

Это японский фильм в жанре «повседневность», название в оригинале «Perfect Days», перевели правильно в этот раз. Передает ли это название сюжет? В полной мере! Главный герой сталкивается с чем-то новым, но его ритм жизни при этом не меняется, сохраняя размеренность и предсказуемость, что в итоге является для главного героя бесконечным идеальным днем.

3. Май декабрь.

Это фильм про отношения с разницей в возрасте. И когда я начала смотреть данный фильм, то совсем не поняла, при чем тут май и декабрь. А оказалось вот что, в Америке именно так называют подобные отношения. Правда, я удивилась, что в России название не поменяли, на что-нибудь вроде «Люблю по-старше».

Бонус.

Мой любимый пример «оригинального» перевода названия - это фильм «Меган: К вашим услугам», который в оригинале называется “Subservience”, что переводится как «Подчинение». Так вот, дело в том, что в фильме нет персонажа с именем Меган (лишь Мэгги, которая является второстепенным персонажем), но есть актриса Меган Фокс, в честь которой, видимо и решили назвать фильм в России (да и саму героиню в фильме тоже переименовали, в оригинале ее зовут Алиса, что вообще имеет смысл в сюжете!). Либо же, это очередная попытка связать данную картину с другим (не имеющим никакого отношения к фильму с Меган Фокс) популярным проектом - «М3ГАН».

И не забываем про обилие фильмов с названием «Паранормальное явление», которые так же не имеют прямого отношения к известной франшизе.

Жду ваши примеры классных (и не очень) названий фильмов в комментариях <3