Почему Вы пишете "Литерали" вместо "Буквально"?

Частенько в комментариях (реже в постах) я натыкаюсь на это слово и оно, зараза, прям режет глаз.

Нет, я все понимаю. "Literally" буквально означает "Буквально".

Я также понимаю, когда англицизмы используются для сокращения в тексте. Например, "Дефать" от англ Defence - это короче, чем "Защищать". Пример не великолепный, но я хотя бы могу обосновать себе такую замену.

Но какой смысл писать по-русски "Литерали", если это всего на 1 букву короче, чем родное "Буквально"? А читается все равно криво, потому что слово заимствованное.

Так много вопросов и так мало ответов.