Как я писал для мамы книгу по игре Mafia

Я пытался убедить маму, что игры — это не просто «трах-бабах», и рассказать ей сюжет, покоривший сердца геймеров от мала до велика. Один из первых шагов на писательском поприще.

Как и многие дети из небогатых семей, я начал свою видеоигровую «карьеру» с позиции зрителя. В середине нулевых любой знакомый, имевший хороший компьютер с установленной на нем GTA, казался полубогом. Я, например, давал однокласснику списывать всю домашку, которую он успевал списать, только за то, чтобы побыть у него в гостях и понаблюдать, как он занимается бессмысленным экстремизмом в Vice City. Если это вдруг удивляет вас, подумайте о причинах нынешней популярности стримеров и стриминга.

Не было бы счастья: я уже рассказывал в комментариях, по какому поводу превратился из зрителя в игрока. На одном из перекрестков нашего Простоквашино внезапно поставили новый знак, меняющий направление главной дороги, в результате чего в этом месте случилось 36 ДТП за два дня (!), и я стал участником одного из них. Водитель «Жигулей», ко всему прочему погулявший на свадьбе, слишком поздно понял, что должен уступить дорогу, и ушел от столкновения с другим авто за счет юного велосипедиста, вставшего на обочине. Удар на себя принял велик, и я отделался трещиной в тазе и неделей горизонтальной жизни на больничной койке, — но компенсации от формального виновника происшествия хватило на покупку более или менее приличного компа.

Среди первых добытых мной дисков было неофициальное издание Mafia: The City of Lost Heaven (с английским звуком и сомнительного качества русскими субтитрами). О том, каким огромным событием стала эта игра, я говорить не буду, даже если найду нужные слова, — потому что об этом нельзя сказать кратко. Другой мой одноклассник увлекся ею не меньше меня, мы с ним проходили ее наперегонки и при каждой встрече обсуждали новые главы, повороты сюжета, способы решения геймплейных задач, всякие хитрости и секреты.

История о мафиозниках — а вернее, о превратностях жизни и трагическом пути человека, оказавшегося не на своем месте, — захватила меня настолько, что я начал пренебрегать своей собственной скучной жизнью, и дома то и дело разгорались конфликты. Помню как сейчас: мама изо всех сил ударила меня по тылу руки, лежащей на мышке, когда я не откликнулся на какой-то строгий вопрос о школе из-за того, что в моей комнате рычали самоходные утюги из 1930 года.

Если у вас есть дети школьного возраста или младше, имейте в виду: насилие запоминается так, как не запомнится никакое добро! Хорошие отношения в семье бесконечно важнее любой школы и любого бестолкового учителя, который лезет к вам в дом и требует, чтобы вы исправляли его ошибки любым способом. Я не оправдываю маленьких негодяев, которые сознательно издеваются над родителями и учителями, чтобы посмотреть, что из этого выйдет, — таких можно и пожурить без фанатизма, — но меня нельзя было отнести к их числу, и доказательство этому будет предъявлено ниже.

Мама моя — человек хотя несколько импульсивный, но чрезвычайно добрый, умный и терпеливый, и я все не мог понять, почему она отказывается видеть в компьютерных играх что-то помимо вспышек выстрелов и вреда для зрения, почему не верит моим объяснениям. Как дошло до такой наглости — сказать затрудняюсь, но однажды я решил взять вот это прекраснейшее достижение интерактивного искусства и переложить в доступную для нее форму.

Мне было не более 13 лет, писать я был не мастер, адаптировать и подавно, и все-таки... Нет, больше не буду болтать, буду показывать. Работу я не закончил, да и маму переубедить как-то не получилось, но все равно вышло очень мило!

Пролог и глава 1:

Главы 2—4:

Интермеццо I и глава 5:

Главы 6-7 (в пиратской бухгалтерии все перепутали, и глава «Sarah» получила название «Пора привыкать», а глава «Better Get Used to It» — надмозговый перевод «Лучше использовать»):