Дата премьеры: 2 декабря 2024 годаСтрана производства: СШАРежиссеры: Джон Уоттс, Дэвид Лоури, Брайс Даллас Ховард, Дэн Кван, Дэниэл Шайнерт, Джейк Шрейер, Ли Айзек ЧунСценаристы: Джон Уоттс, Кристофер Д. Форд, Джордж Лукас, Мен Йох ВеснерАктеры: Рави Кэбот-Кониерс, Райан Кира Армстронг, Кириана Краттер, Роберт Тимоти Смит, Джуд Лоу, Доминик Берджесс, Ник Фрост
почему skeleton crew перевели "опорная команда", а не "команда скетелов", если знаете ответьте в комментарияхПотому что skeleton - это не "скелет" как набор соединённых костей, а "основа", вокруг которой строится объект (организм) - собственно, в русском языке "скелет" изначально имеет тот же смысл, но он настолько редко используется, что его обычно не воспринимают.
Skeleton crew - это единый термин, означающий минимальный состав членов персонала (команды, экипажа и т.д.) для функционирования объекта (организации, корабля, энергостанции и т.д.).
В русском языке (вернее, в принципах управления) аналогичного понятия нет, поэтому переводчики вынуждены выкручиваться в меру своей фантазии.
А в программе deepl проверял и там вот так перевели
в русском языке есть "некомплект", "недоукомплектованный экипаж" и т.д. Шокирует, да.
Хороший сериал, который никому оказался не нужен.
ЗВ - эталонный пример в любом учебнике экономики, маркетинга и менеджмента о том, как проебать вообще все и так и ничего и не
понять.
И получился он только потому, что руководство, видимо, о нем почти ничего не знало - так, какие-то пионеры на сдачу чота снимают, пофиг, пошли думать новый фильм о всемирно обожаемой Рэй Шмараволкер.
Комментарий недоступен
Ну, задумка хорошая. Дети генерят максимум просмотров.
Не в тему, но спрошу, а когда у нас ввели премодерацию или это только мне так везет?