И все дело не в криворуких локализаторах и убогих шрифтах