Как переиздание Spyro запустило дискуссию о необходимости введения единого стандарта субтитров в играх

Геймеры с нарушением слуха попросили издателя добавить субтитры в кат-сцены игры, однако специалисты объяснили, почему это сложнее, чем кажется на первый взгляд.

13 ноября вышла Spyro Reignited Trilogy — ремейк классического платформера-адвенчуры. В первые же дни игроки заметили, что в кат-сценах первой части нет субтитров, только озвучка. На проблему в первую очередь обратили внимание геймеры с нарушением слуха

16 ноября Activision и студия Toys For Bob объяснили, что стремились полностью сохранить наследие оригинальной игры — в первой части в ней тоже не было субтитров в кат-сценах. Издатель пояснил, что компания с уважением относится к своим игрокам, особенно к людям с ограниченными возможностями, но отдельно подчеркнул, что в игровой «индустрии нет стандартов по субтитрам».

Это заявление запустило обсуждение в социальных сетях. Многих пользователей возмутил ответ Activision — якобы компания просто пытается оправдаться.

Кое-кто из пользователей призвал разработчиков обратить внимание на эту проблему и заняться стандартами по субтитрам.

К обсуждению присоединились специалисты, которые признали проблему, и отметили, что она сложнее, чем кажется на первый взгляд. Например, Иэн Хэмилтон (Ian Hamilton), специалист по доступности (область разработки ПО и оборудования для людей с ограниченными возможностями) вспомнил свою статью на Gamasutra, где он рассказывал о субтитрах в видеоиграх.

Хэмилтон обозначил несколько пунктов, на которые разработчикам стоит обратить внимание. Он посоветовал избегать неконтрастного текста, слишком маленького шрифта или слишком большого количества строк. Также Хэмилтон отметил, что при внедрении субтитров нужно помнить о разных размерах мониторов у пользователей и вероятном переводе реплик на другой язык. Свой материал он сопроводил несколькими примерами.

О ситуации также подробно высказался пользователь Твиттера под ником Patera Quetzal. В своём треде он объяснил, почему иногда так сложно создать субтитры в игре, особенно на основе озвученных реплик.

Сперва Quetzal привёл в пример субтитры для ТВ и кино, где их внедрить намного проще.

Quetzal подчеркнул, что разработчикам игр при внедрении субтитров приходится сталкиваться сразу с несколькими важными проблемами, которых нет при добавлении субтитров в кино или ТВ. Например, использование шрифта, ключевых слов и особых маркеров («Привет, @playerName»). Создателям игры также нужно учитывать ситуации, при которых игрок может пропустить субтитры.

Ближайшим стандартом в индустрии, который решал бы все эти проблемы, Quetzal назвал редактирование субтитров при помощи SubStation Alpha/AegisSub. Этот метод широко используется переводчиками аниме, которые переводят субтитры с японского по системе ромадзи и оформляют каждую реплику цветом соответствующего персонажа.

Quetzal отметил, что ремейк Spyro создан на технологии Unreal Engine 4, у которой достаточно простой, но не слишком гибкий инструмент внедрения субтитров в игру.

Кроме того, пользователь привёл яркую иллюстрацию сложности внедрения текста на примере типичной работы саунд-дизайнера — в том случае, если у него нет сценария, а лишь excel-файл с более чем тысячью реплик. Подогнать любые текстовые реплики в игру сложно ещё потому, что для каждого диалога необходимо прописать разрывы — промежутки, с которыми будет появляться текст. И эта задача усложняется в разы, если текст нужно переводить на разные языки.

В конце объяснения Quetzal всё же согласился, что субтитры в современных играх должны быть, однако он понимает причины, почему их не добавили.

Spyro — второй случай, когда Activision при создании ремейков не добавляет субтитры. В 2017 году издатель не стал внедрять текст в Crash Bandicoot N-Sane Trilogy — как и в оригинальной игре.

#spyro #activision