Знакомая проблема:) В PUBG, к сожалению, нельзя отдельно выбирать вывод звука, как в CS. Но можно попробовать такой вариант: в настройках Windows выставить гарнитуру как основной звук, а через программу вроде Audio Switch или Voicemeeter Banana перенаправить звук с телека. Это должно помочь сделать похожую настройку!