Ну типа переводчики передали дух оригинала, видимо

А в каком произведение, игре ты видел женщину которую называли просто маг? Чародейка, ведьма и так далее... нечего не смущает?

Они в русских версиях РПГ уже очень давно. Я и бардесс видел, и скальдесс, и даже варварш и берсеркершами. Даже пиратессу видел, правда не в РПГ.