Искусство локализации постеров на примере фильма «По половому признаку»
В феврале 2019-го в России выходит биографическая драма «По половому признаку» — с Фелисити Джонс, Джастином Теру и Арми Хаммером в главных ролях. Если вы зайдёте на «КиноПоиск», вы увидите в качестве заглавного постера картины странный коллаж — на нём главную героиню зачем-то вырезали из фона и поместили поверх стокового снимка ночного города.
Можно посчитать, что это фан-арт, но прокатчик «Парадиз» использует его в качестве основного постера и у себя на сайте.
Что ещё страннее, у фильма есть и нормальный локализованный постер, точно повторяющий оригинал. На нём Фелисити Джонс, как и положено, опирается на здание Верховного суда. Интересно, какой вариант мы в итоге увидим в кинотеатрах.
Фильм рассказывает историю адвоката Рут Бейдер Гинсбург, которая вместе со своим мужем Марти пыталась добиться в Верховном суде отмены гендерной дискриминации. Премьера картины состоялась 8 ноября в рамках фестиваля в Калифорнии AFI Fest.
Эх, вроде всё хорошо сделали, но с названием не справились.
Должно быть "1+1: Моя жена - адвокат."
«Девичник в верховном суде»
Вот забавно - с одной стороны сама по себе тема действительно стоящая - борьба за равенство, все дела. Главная героиня, без сомнения, достойный и сильный человек, продвинувший общество вперед.
А с другой - вся эта гендерная шумиха имеет настолько явный обратный эффект, что несмотря на все логические доводы в пользу подобного сюжета, в глубине души я чувствую лёгкое припекание на тему "опять эти феминистки".
Комментарий недоступен
Комментарий недоступен
Вот забавно - с одной стороны сама по себе тема действительно стоящая - борьба за равенство, все дела. Главная героиня, без сомнения, достойный и сильный человек, продвинувший общество вперед.
Тема чисто эксплуатационная, ничего нового по ней фильм не скажет да и не собирается. На счет продвижения вперед - это личное суждение на основе знакомства с биографией/судебными решениями, или просто красивая фраза?