ИСПОРЧЕННЫЙ ФИНАЛ ПИСЬМА В SILENT HILL 2 remake

Только что закончил прохождение ремейка и не могу сдержать впечатление от того насколько хуже был прочитан финал письма Мэри.

Сначала мне всё нравилось, похожий голос, актриса хорошо передаёт эмоции, ровно до момента отсутствия нескольких важных предложений:

Я не какой-то безумный фанат оригинала, не проходил по сто раз и не знаю реплики персонажей наизусть, но сразу почувствовал отсутствие чего-то важного. Стоит понимать, что в ремейке этот абзац не заменён чем-то другим, его тупо вырезали. Как по мне это очень важные слова, они, банально, крайне трогательные и сильно очеловечивающие Мэри, у нее тоже есть свои желания, она тоже эгоистична, как и Джеймс. Что в конечном счете еще сильнее отражает основной посыл игры.

Но это еще не самое худшее, то что мне буквально испортило впечатление от финала - это самое последнее предложение, слова которые стали культовыми среди фанатов второй части, фраза которая звучит в каждом обзоре или эдите по игре, настолько она вышла эмоциональной и пробивающей.

Итак, очевидная важность этих слов состоит в том, что это конец игры, завершение приключений (мучений) Джеймса и игрока, всё что было после просмотра кассеты вело к этому. Именно письмо является катарсисом истории, а "James... you made me happy" его кульминацией. Письмо само по себе очень грустное, но именно финал пробивает на слезы и делает его настолько душераздирающим . Эту фразу было невероятно важно хорошо озвучить и передать нужные эмоции.

Оригинальная версия звучит идеально. Слышно дыхание, надрывающийся голос, чувствуется насколько непросто, но при этом важно ей сказать об этом. Ты веришь, что это реальные слова, реального человека, который хочет в последний раз сказать о том, как важен был для него другой человек.

В ремейке актриса говорит не так живо, а стерильно, и слишком быстро, на наигранном клешированом финальном придыхании, эта фраза совершенно не чувствуется выделяющейся, хотя должна ей быть. Мне даже нечего написать о ней, она просто обычная, просто, очевидно, неплохая, но определенно не особенная, как это было в старой версии.

При прослушивании письма я ждал именно этот момент, того как меня пробьет на эмоции, но получил только разочарование. Надеюсь это исправят с патчами, хотя бы даже фанатскими.