Нет, такое физически не возможно из-за того что сателла как и эмилия - ровно полуэльф, а отец эмилии чистокровный эльф, об этом говорила тетушка эмилии которая с ней в детстве нянчилась, соответственно мать эмилии - просто человеческой расы без каких либо примесей

А и да, все ведьмы грехов ушли в небытие за три столетия до рождения эмилии, поэтому никто из ведьм грехов не может быть её близким родственником

И откуда тогда Сателла знает Субару?

Скорее всего всё куда банальнее - Эмилия и есть Сателла после перерождения, вопрос тут только в том кто и зачем это сделал, флюгель или сама Сателла.

Тут хороший шанс что Ехидна сама ее мать. На такую теорию тоже натыкался и как по мне это достаточно реалистично и не слишком очевидно чтобы оказаться правдой.