Позы в аниме

Япония полна самобытности. В языке, культуре, религии и, конечно же, в жестах. Сегодня мы продолжаем наш небольшой цикл о языке жестов и движений, которые мы встречаем в аниме.

Осороши Ко – поза, которая визуализирует то, насколько персонаж шокирован. “Осороши Ко” относиться к визуальным приёмам, потому что имеет конкретную форму и первоисточник: сёдзё мангу «Стеклянная маска». Там достаточно часто использовался оборот “осороши ко”, который дословно переводится, как: “Что за ужасающее дитя!”. Сама поза, или приём, изображается через персонажа c пустыми глазами и широко открытым ртом, рука которого прижата к груди.

Кабедон является одним из жестов для проявление романтических чувств к своему партнёру. Хотя он может использоваться и как крайне резкая форма для привлечения внимания. Он изображается так: один персонаж прижимается к стене, а другой упирается в нее рукой или ногой, как бы захватывая своего оппонента. Само выражение “Кабедон” двусоставное: “Кабе” – это стена, а “Дон!” – это звукоподражание удара. Причём жест используется не только в аниме или манге, также он появляется в рекламе, телешоу и играх. Сам контекст и значение могут разниться в зависимости от контекста. К примеру, в аниме «Выдающиеся звери» Джуно прижимает кролика Хару, чтобы разобраться в любовном треугольнике. В аниме «Садистская смесь» менеджер Дино крайне комично использует Кабедон, так как он гораздо выше официантки Мафую Хосикавы. В общем, это жест, с одной стороны, может иметь романтический смысл, а с другой – это повод посмеяться, испытывая испанский стыд.

Близкий по духу жест – Аго-куи. Он также как и “кабедон” имеет романтическое значение. Один персонаж держит другого за подбородок, немного подтягивая к себе. Слово аго-куи также двусоставное: “Аго” – подбородок, а “куи” – обозначает движение, вытягивающее что-либо к себе. Часто этот жест используется в контексте японской иерархии, где старший, то есть “Семпай”, превосходящий человека в чём либо: в популярности, возрасте, стаже работы; держит за подбородок младшего, то есть “Кохая”.

В европейской культуре распространён жест указательного пальца вверх. Сегодня мы часто его ассоциируем с заострением внимания или чувства открытия чего-то нового, приговаривая “Эврика!”. В Японии есть жест с таким же смыслом, означающий решимость или понимание чего-то. Жест выражается таким образом: когда персонаж что-то понимает, то он бьёт кулаком по руке, и обхватывает кулак ладонью.

Наверное, самая распространённая и яркая поза – это “Догэдза”. Существуют разные ситуации, в которых она бы могла использоваться, но все они связаны с иерархией и являются обращением человека из низшего социального слоя к тому, кто выше. В аниме, помимо комедийного смысла, это может быть извинение, благодарность, мольба о чём-то или наказание из-за унизительного характера позы, хоть так было не всегда. До начала XX века “Догэдза” [Название памятника: «Статуя Такаямы Хикокуро», Киото] не носила уничижительного характера, а была жестом благодарности к феодалу или человеку более высокого статуса. В современной Японии, принуждать кого-то к этой позе, – нелегально, так как это попрание достоинства личности. Однако, нельзя сказать, что для современной японской культуры это пережиток прошлого, как минимум из-за её распространенности в поп-культуре. Как правило, “Догэдза” имеет добровольный характер и касается случаев материальный вины перед начальником или партнёром. Но все же, если данная поза и используется, то крайне редко и без афиширования.

Поза “О-Р-З”(ОуАрЗэт) или на японский манер “Орузу” выражает чувство сокрушительного поражения по собственной вине. Название ORZ является азиатским интернет-сленгом, где буквы обозначают части тела: “O” – это голова, “R” – руки, а “Z” – туловище. Также есть вариант названия, являющийся производным от термина из каратэ ritsui-tai-zenkutsu, то есть поклона туловищем вперёд. Поза представляет собой героя, чувствующего вину и стоящего на четвереньках, выпрямив спину. Как правило, это поза в аниме дополняется другими визуальными элементами. Герой освещается сверху, а по краям кадра кромешная тьма, усиливающая эффект. Важное отличие от “Догензы” это то, что здесь нет иерархической подоплёки, и человек испытывает вину перед самим собой.

Поза Sunrise или Brave Perspective является неотъемлемой частью хорошего экшен-аниме. Она призвана показать массивность меча или иного оружия из-за искажения перспективы в руках главного героя. В первый раз этот приём использовался в аниме «Храбрый Экскайзер», и благодаря авторам этого сериала, Масами Обари и Мицуо Фукуда, он воспроизводился во множестве меха-аниме студии Sunrise. В дальнейшем это визуальное клише закрепилось в массовой японской культуре и продолжает использоваться и по сей день.

Хизамакура – это поза, где один из персонажей лежит на коленях своего партнёра. По-японски хизамакура означает “колени-подушка”, что и отражает всю суть позы. Зачастую в аниме это совмещается с чисткой ушей специальной палочкой, что является одной из традиционных практик, символизирующей уход матери за ребёнком.

Японская культура богата на оригинальные символы. Сегодня мы разобрали самые интересные и распространенные позы и жесты в аниме. Пишите в комментариях о том, какие вы видели в аниме!