а меня наоборот - с годами так доебал оригинал

Русские актёры дубляжа одни из самых лучших в мире

Уж кому-кому, а Геральту голос Кузнецова едва ли подходит. Потому что переигрывает часто. Геральту больше подошел бы голос из первой части. Голос Зайцева.

каждый раз, когда проект мне предлагает поиграть в дубляже и поиграть в оригинале - я выберу оригиналДа и хуй с тобой

Вот только у Цусимы оригинал английский

Как-то странно сравнивать ту. Оригинал с озвучкой, когда у тебя Япония место действия, ясное дело японский добавит больше колорита и атмосферы, дополнит картину;

Языки же очень разные, по мелодике, построению речи и слов;
Если уж совсем просто - ничто нельзя перевести идеально и так, чтобы оно соперничало с оригиналом (при условии наличия качественного оригинала);
Ведь это как функции кода из одного языка в другой;
Что-то общее будет, но по сути это разные вещи;
Интерпретация - дело не благодарное;

Ну и раз тебе не нравится русский дубляж (я вот лично чаще от переводов пригораю), то и хорошо, что есть выбор~

Я вот люблю и на англ поиграть и на русском; это порой могут быть разные опыты;

Во многом от игры зависит. Вуконга играть с оригинальной китайской озвучкой прикольно, лайкадрагон с японской, но только до тех пор пока авторы игры учитывают что не все люди слушают, а есть те кто читает и не проскакивают интересный визуал сразу после прочтения субтитров

а ты никого и не оскорбил, это чмошная нейроозвучка

Как по мне, это зависит от игры(ну или любого другого произведения) и от качества озвучки, например ведьмака я в жизнь с английским голосом представить не могу, как и якудзу с не японскими голосами, но тоже самое аниме спокойно и кайфово смотриться с озвучкой