Предполагается сама система Switch. Второе поколение явно не будет слишком сильно отличаться от первого, а то что уже знаем звучит очень хорошо, а человек возможно знает что то ещё. Да и честности ради на рынке тупо нет конкуренции, как бы нам не нравился Стим Дэк , но они косвенные конкуренты, а копии СтимДэк от разных компании в принципе учитывать не стоит.
Я конечно не профешнл транслейта, но там написано: "Свич - величайшая консоль Нинтендо и никакие другие из консолей Нинтендо даже близко не дотягивают до её величайшести...". Но эта фраза "and it's not even close" реально хуй поймёшь как перевести, если ни разу с ней не сталкивался + значение от контекста зависит, так что не осуждаю за неграмотность, так сказать.
Второе предложение на скрине особенно шикарно.)
"Свич 2 ещё и близко не готова, но это лучшая консоль Нинтендо."
Предполагается сама система Switch. Второе поколение явно не будет слишком сильно отличаться от первого, а то что уже знаем звучит очень хорошо, а человек возможно знает что то ещё. Да и честности ради на рынке тупо нет конкуренции, как бы нам не нравился Стим Дэк , но они косвенные конкуренты, а копии СтимДэк от разных компании в принципе учитывать не стоит.
Там же говорится про оригинальный Свитч и про то, что он ещё не сказал своего последнего слова.
Я конечно не профешнл транслейта, но там написано: "Свич - величайшая консоль Нинтендо и никакие другие из консолей Нинтендо даже близко не дотягивают до её величайшести...". Но эта фраза "and it's not even close" реально хуй поймёшь как перевести, если ни разу с ней не сталкивался + значение от контекста зависит, так что не осуждаю за неграмотность, так сказать.