Я не особо в этом разбираюсь, но у меня следующее предположение:

Единый язык создаёт некий общий рынок у стран СНГ (Как английский для евросоюза). т.е. можно не выпускать продукт отдельно для РФ, РБ, Украины, Казахстана или других - можно сделать один продукт, переведённый на русский.

Так что, отказ от перевода на русский - должен разбить рынок русскоговорящих стран, что плохо скажется на экономике стран СНГ. Ради западных продуктов люди пересядут с русского на английский и станут частью других рынков, а то, что было рынком СНГ - станет рынком для одной только РФ, что минимизирует потери запада от экономической войны и усложнит торговлю РФ с остальными странами СНГ, что ослабит экономику РФ. Если, конечно, СНГ вообще останется.

По крайней мере, западу очень бы хотелось, чтобы нечто подобное произошло. Поэтому и идёт отмена русского языка и культуры.