«Маньяк» Кэри Фукунаги вышел на Netflix с русскими субтитрами и озвучкой
21 сентября в онлайн-кинотеатре Netflix состоялась премьера мини-сериала «Маньяк» от режиссёра Кэри Фукунаги.
В отличие от многих других шоу сервиса, этот релиз сразу доступен с русскими субтитрами и русской закадровой озвучкой от студии «Невафильм».
Судя по всему, онлайн-кинотеатру всё больше интересен российский рынок. Поначалу озвучка и субтитры появлялись только в шоу и фильмах, которые он покупает (например, «Лучше звоните Солу» или Star Trek: Discovery), однако теперь перевод всё чаще можно найти и у эксклюзивов.
Ранее озвучка и субтитры появились в мультсериале «Разочарование».
Тем не менее русификацию Netflix пока трудно назвать последовательной. Например, вторые сезоны «Озарка» и «Железного кулака» вышли вообще без перевода (у «Кулака» субтитры внезапно появляются в середине сезона), а вот «Американский вандал» вернулся с русскими субтитрами, но без озвучки.
В конце марта 2017 года Netflix открыл программу для фрилансеров, которые могли бы помочь сервису адаптировать субтитры для разных стран. Тогда в списке необходимых языков был указан русский.
И если русификация в Netflix появляется всё чаще, то сам сервис пока не адаптирован для России — его интерфейс на английском, а цены на подписку указаны в евро (от 625 до 936 рублей в месяц по текущему курсу).