В отличии от гугл-переводчика и словарей, живые носители языка почти никогда не употребляют слово refuge в значении места/локации, где безопасно. Если речь идет об конкретном физическом убежище, то это в большинстве случаев shelter. Да, слов в словаре много, но просто shelter и всё. Apex refuge выглядит и звучит настолько дико, что за версту видно, что автору английский язык мало того, что не родной, так он еще и не живет в англоязычной среде. Настоятельно рекомендую сменить название и возможно просто заплатить денег кому-то, для кого английский родной, что бы хотя бы твои варианты названий проверили на "как оно звучит для уха native-спикера". И не надо чатгпт спрашивать. Надо брать конкретное слово и гуглить, спрашивать на reddit у людей, в каком контексте оно употребляется и не употребляется, какие ассоциации вызывает. А потом еще по urban dictionary проверить, что бы твое название случайно не совпадало с каким-то общепринятым (на западе) ругательством. А то может получится как когда-то у авторов одного из дистрибутивов линукса для Raspberry PI - Pidora, им нормально, любому русскоязычному выглядит смешно или тупо.