по канону действие в рассказе пикник на обочине происходит где-то в пиндосиях, а если брать сталкера, то в игре все говорили по русски, так что единственная озвучка которая может "сломать" атмосферу это укр мова