Озвучка топ, но шумы это фейл. Почему нельзя оставить "Хисс", "Хиссы"? Это же по лору имя потустороннего существа и пишется с большой буквы. Не ужели думали что русский человек не поймет что Хисс это название шипящего звука?
"Хиссы" — это бессмыслица, которая не несёт смысловой нагрузки. В русском языке нет такого слова. А вот Hiss — вполне обыденное слово для английского языка. Следовательно, на русском тоже должно быть обыденное слово. Если термин не адаптировать — это было бы грубое нарушение авторского замысла, ибо Remedy не подразумевали, чтобы это понятие для игрока звучало чуждо и вычурно.
Озвучка топ, но шумы это фейл. Почему нельзя оставить "Хисс", "Хиссы"? Это же по лору имя потустороннего существа и пишется с большой буквы. Не ужели думали что русский человек не поймет что Хисс это название шипящего звука?
"Хиссы" — это бессмыслица, которая не несёт смысловой нагрузки. В русском языке нет такого слова. А вот Hiss — вполне обыденное слово для английского языка. Следовательно, на русском тоже должно быть обыденное слово. Если термин не адаптировать — это было бы грубое нарушение авторского замысла, ибо Remedy не подразумевали, чтобы это понятие для игрока звучало чуждо и вычурно.