Сапог на горле Супермена. cap. I. Гомер

Все мы обожаем комментарии про недостаток книжек в подсайте «Почитать», под каждой статьёй про комиксы. Про фантастику, фэнтези и антиутопии есть, а про серьёзную литературу почти никто не пишет. Вот — пишу.

Структура будет следующая. В первой части я опишу автора и произведения. Далее — что вам даст прочтение, ведь есть популярное мнение что художественная литература бесполезна. Вы его можете услышать, например, от Лёшеньки Шевцова, который после не может дать определение термину «платоническая любовь». Платон в тафосе жуёт башмак Сократа от таких заявлений. Более того, следуя основной тематике сайта, расскажу в каких играх пригодятся знания из той или иной книги. И, наконец, в третьих, общие советы как читать, в каком переводе и т.д.

Гомер. Легендарный слепой поэт, создатель Илиады и Одиссеи… Так вот, его не было! Ну да, так бывает, много воды утекло с тех пор. Дело в том, что главнейшие приписываемые ему произведения, создавались в дописьменную эпоху. Древнегреческие певцы и поэты просто не имели возможность записать свои поэмы и песни, попросту не было бумаги и даже коллегии бардов из Скайрима не было (какой кошмар!). И эти бродячие поэты, по всей видимости, коллективно создали Илиаду и Одиссею, огромные произведения, состоящие из очень объемных песен, которые впоследствии записал и собрал в одно произведение другой человек и этого человека, возможно, звали Гомер.

Илиада. Первое произведение повествует о замечательной Троянской войне, в которой доблестные греки с лицом Брэда Питта вырезали на корню население малоазийского города Илион. Мужчин там, детей, женщин, стариков, кто же их тогда считал?

Завязка проста и великолепна: сын Троянского царя Парис, крадёт жену царя Спарты Елену, которая славилась красотой на всё Эгейское море. Что б вы представили себе масштаб проблемы — царь Греции в то время это мужик, у которого много добра, золота и скота. Царь и царица живут со скотом в одном большом сарае, который они называют дворцом. Так вот, самую красивую царицу этих замечательных людей крадут и все цари греков (Одиссей, Ахилл, Аякс 1, Аякс 2 и т.д) плывут вломить люлей вору.

Сама книга хороша. В ней подробно и эпично описывается война. Там проработанные и неоднозначные персонажи. Я не зря в начале подколол доблестного грека Брэда Питта, в Илиаде все персонажи неплохие, у них всех есть причины. А в фильме Агамемнон явный злодей.

В отличие от голливудского фильма Троя, книга выгодно отличается наличием не только сборища героев из рядов людей, но и совершенно прекрасно сохранившихся греческих Богов, которых кроме как «склочными мудаками», я назвать не могу. Уж извините. Тем более, что это исчерпывающе описывающий их эпитет и это добавляет живости в книгу.

На взгляд современного читателя, действия героев могут показаться нелогичными и слегка неадекватными. Мышление древнего грека отличалось от нашего пост-христианского общества, а в книге грек очень древен, живёт задолго до всяких Аристотелей и царей Леонидов. Это надо учитывать.

Одиссея. Вторая книга «неожиданно» происходит после войны. Доблестные греки разграбили чужое государство, изнасиловали там всех женщин (с точки законов Российской Федерации и детьми не гнушались). И вот эти няшные люди плывут домой с переменным успехом.

Вам могли сказать, что книга Одиссея описывает плавание этого многоопытного мужа, но это не совсем так. Начало книги занимает житуха его сына Телемаха, к которому, в отсутствии отца, во дворец (см. выше) пришли новые женишки его матери и хотят, так сказать, категорию MILF. Только после этого начинаются приключения Одиссея.

Книга более любима в народе и читаема по понятным причинам. Она, что называется “Настоящее Приключение™” с быстро сменяемыми локациями и победами над чудищами.

А в конце Одиссей приплывает домой и наказывает женихов своей жены. Наказывает это очень мягкое слово, вы такого гуро не в каждом аниме увидите.

Зачем читать. Илиада и Одиссея это первые произведения европейской художественной литературы. Большинство поздних авторов перекликаются с ними, содержат отсылки к персонажам, событиям. При чтении всё это хорошо запоминается и укладывается в голове. Как и греческая мифология. Встретив на просторах интернета предложение в духе “Волоокая дева Паллада”, вы без труда определите два эпитета Афины — Паллада и волоокая, что значит глаза как у вола. Это у древних греков такой комплимент.

У каждого героя древнегреческих мифов от героев до Богов есть масса таких эпитетов. Например Атрид — сын Атрея. Да, это как раз тот Атрей, на котором основан мальчонка из God of War. И это ещё одна причина. В играх просто огромнейшее количество отсылок на древнегреческую действительность и эти книги помогут вам в ней разбираться на уровень выше. Сейчас вот Assassin’s Creed новый про Грецию выходит, думаете там не будет отсылок на Илиаду и Одиссею? Очень сомневаюсь.

И да, Кратос Афродиту пощадил, а вот Диомед в Илиаде кинулся на неё в бой и пронзил руку копьём. Чем не любопытнейший богоборческий сюжет и предтеча концепции God of War? Эти книги полны весёлых и эпичных моментов. И поэтому их стоит прочесть.

Как читать. Есть два основных перевода Илиады — Гнедича и Вересаева. Они переводили с греческого и их можно читать. Перевод Одиссеи по сути один — Вересаев. Другой популярный перевод сделал Жуковский и переводил с немецкого. Это не серьёзно, это уровень русского перевода аниме с английского. Немного о переводе Илиады:

Гнедич жил в 19 веке, его перевод полон устаревших слов, неточностей, но он очень распространён и эпичен.

Вересаев жил в 20 веке и его перевод довольно точный и современный. Так же он использует удачные строки из переводов других людей

Перевод это полбеды. Нужны примечания к стихам. Желательно найти книжное издание уже содержащее комментарии (в нормальном это где-то четверть книги). Если у вас издание без них, то обязательно найдите в интернете, гуглится легко.

Спасибо за внимание. Если зайдёт, то сделаю обзор на Библию, только надо перечитать её в более современном переводе.