Я перевел неизданные наборы Adventure Time: Card Wars

Время приключений: Карточные войны – коллекционная карточная игра, основанная на одноименной игре в самом сериале из 14 серии 4 сезона и 11 серии 8 сезона.

Макеты и заявки на печать теперь здесь:

В России издательством Hobby World выпускались первые 5 наборов Карточных войн:

Cryptozoic Entertainment, издатель оригинальных Adventure Time: Card Wars, кроме того выпустил паки карточек для сбора своей колоды и два полноценных набора:

На русском последний набор Лимонохват против Гантера был издан в 2021. После этого я предпринимал попытки обратиться к издательству за информацией о выпуске новых наборов, либо найти какую-либо официальную информацию или домыслы об этом в сети, но толку от всего этого не было.

У меня было искреннее убеждение, что у Cryptozoic Entertainment давно уже нет прав на франшизу. На сайте я не находил упоминания этой серии, все старые ссылки вели на главную страницу, да и основной сериал давно закончился. Это означало бы, что шансы на официальное издание оставшихся наборов на русском языке равны нулю.

Это убеждение и любовь к игре и оригинальному сериалу сподвигли меня на перевод двух неизданных в России наборов. В январе после кропотливого перевода, нескольких этапов редактуры, подгонки качества изображений, отрисовки новых основ для карт и итоговой верстки я заказал пробную печать перевода первого набора и карт персонажей.

Представляю вам мою попытку адаптировать Fionna vs Cake и Doubles Tournament на русский язык.

Названия карт в Карточных войнах часто содержат в себе игру слов, которую я постарался трепетно перенести, хоть и не везде это было возможно.

Описания же напротив должны быть лишены любой двойственности смысла или сложных речевых оборотов.

Я использовал отличный от оригинального английского и официального русского изданий шрифт. Найти тот же шрифт, что используется в картах у Hobby World, мне не удалось, но считаю, что полученный результат выглядит похоже и достаточно легко считывается.

Карты персонажей было принято решение сделать того же размера, что и все остальные карты. Так их проще хранить, особенно если захочется хранить карту персонажа вместе с его колодой.

На первую же колоду я решил потратиться с избытком: карты сделаны из пластика P10, они прочнее хоть и мягче картона, не боятся воды, устойчивы к царапинам и легче перемешиваются. Изображение на пластиковых картах немного темнее ожидаемого, но я доволен печатью.

Перевод Doubles Tournament был полностью готов вместе с Фионой и Пирожком, но я ждал доставки первой партии для оценки печати.

Уже после того, как я закончил перевод и заказал себе первую пробную (и, чему я невероятно сейчас рад, удачную) партию, я обнаружил, что Cryptozoic в декабре 2023 запускали кампанию на Kickstarter на десятилетие игры.

Целью кампании было собрать $80,000 на издание ультимативного набора, включающего в себя все 6 оригинальных игр 1vs1, делюкс издание Doubles Tournament для игры 2vs2, дополнительные карты существ, заклинаний, строений и героев лучшего качества, которые ранее издавались отдельно, либо совершенно новые, эксклюзивный модуль для ролевой игры по Времени Приключений, кампанию по которой также запустят на Kickstarter в 2024 году, и немного фанатского стаффа в дополнение.

Кроме того Cryptozoic намекают, что в будущем появятся и новые наборы Карточных войн, место для которых уже будет в большой коробке, и так вмещающей в себя все, что представленно в кампании.

В результате 8,549 спонсорам удалось собрать $1,419,508 и разблокировать все 50 улучшений для кампании. В результате набор содержит 816 игровых карт и 34 карты персонажей.

Саму кампанию я пропустил, но сейчас можно заказать те же награды на Backerkit за ту же цену (если успеете до 11 утра по Москве 21 февраля, около 13 часов с момента этой публикации). Кроме того там же можно выбрать только некоторые из аксессуаров или дополнений, если вам не нужны все 816 карт.

Пока зашла речь, порекомендую вам игру Santorini Co-op & Deluxe Pantheon Edition, кампания на Kickstarter которой тоже уже успешно завершилась, и у которой тоже пока доступен Backerkit. Santorini, как Карточные войны, тоже получила новые карты героев-богов, прокаченное качество самих карт и всевозможных токенов для игры и абсолютно новую кампанию для одиночного или совместного прохождения.

В результате у меня потенциально есть еще 9 карт героев и свыше сотни новых уникальных игровых карт на перевод. Героев я с удовольствием переведу и напечатаю, но большинство игровых карт фольгированные или даже переливающиеся, что усложнит работу с ними. Но кто знает, возможно, это будет интересный опыт.

После окончания перевода, после печати первой партии и после того, как я узнал о кампании на Kickstarter, я наткнулся на сайт Begemot Games. Это проект мастера Александра, который делает кастомные издания настольных игр с деревянной коробкой, деревянными токенами и качественными ламинированными картами. На сайте представлены все наборы Карточных войн, включая неизданные в России, с оригинальным переводом от Begemot Games. Можете ознакомиться с этим вариантом тоже и даже заказать набор в коллекцию.

Мои перевод и верстка немного отличаются от того, что было издано Hobby World, и того, что продается у Begemot Games. Возможно, что-то вышло лучше или хуже, но в конечном итоге я доволен результатом.

В комментариях можете написать свои мысли о переводе приведенных карт, я буду рад услышать мнения о моей работе.