Одна из главных аниме-франшиз прошлого десятилетия: Symphogear

Красивые девушки, мифология и сражения песнями в меха-костюмах! Разберем безумную серию, неизвестную у нас и горячо любимую в Японии.

462462

Всё расписано по факту и мнению автора, спорить не буду, но в тексте пара неточностей: осколок от брони Канадэ попал в Хибики, когда Канадэ отбивала атаку Ноиза и осколок брони откололся и улетел прямо в Хибики;
"Превосходная песня" тоже будет неверным переводом этого термина: "Лебединой" её называют, поскольку на английский это было переведено именно так, но и из-за того, что она, по сути, последняя песня, что исполняют носители, как песня лебедя перед смертью, поскольку сила, которая от неё высвобождается очень большая и разрушительная, что может нанести серьезные раны, почти смертельные, смерть более вероятна из-за препарата, который применяют носители(кроме Хибики, Крис и Цубасы), чтобы усилить совместимость к определенному Симфогиру(более точно объясняется в аниме)
Спасибо за понимание.

1
Ответить

Спасибо, что прочитал, про осколок уточню. "Превосходная" она в субтитрах, так что лучше не плодить еще версий. "Лебединая" была в переводе на англ только первого сезона, потом отказались от этого как от ошибки ЕМНИП

Ответить