Методом "Случайного клика"? :)

я из-за ужасного перевода не играю в Torment: Tides of Numenera. Жду или локализацию нормальную или сил на игру в оригинале.

Как сейчас помню в «Septerra Core» — «Бред», как оказалось потом это «Bread» (:

Так же из-за корявого перевода в «Deponia», очень часто не понятно было что надо делать. И только прочитав англоязычную версию, оказывалось, что это совершенно другой предмет.

А вообще уже неоднократно писали, те же переводчики, что очень редко заказчик даёт возможность перепроверить текст уже непосредственно в проекте, будь то игра или программа. А переводить фразы или отдельные слова в отрыве от общего контекста ещё та лотерея.