Интересно, как бы сейчас адаптировали "Американский пирог"

А еще меня всегда смешило, как локализаторы внезапно стали бояться слова "Америка" в названии, поэтому и Кэп стал "Первым мстителем"

И ты умудрился выбрать именно тот пример, в котором локализаторы совершенно не при чём – это было решение студий.

Фильм, да и комикс про республиканизм(кэп) против федерализма(тони)
Поэтому
"Противостояние" и правда больше подходитВ каком месте больше подходит?

Это ты ещё наверное не в курсе, как из крупнейшей библиотеки страны в СПБ уволили завотделом за портрет нашего семиолога Лотмана :)

Охранник стуканул, подумал что это…Марк Твен :) А на вопрос: а даже если бы? Говорил: как это что?! Он же АМЕРИКАНСКИЙ писатель! За такое увольнять конечно нужно.

Так или иначе, противостояние подходит лучше, гражданкой события можно было бы назвать разве что в комиксах, где реально масштаб был.
А «первого» мстителя можно было заменить на «последнего»

Когда нибудь пойму наверно как перевод названия фильма вообще на что то влияет

Но есть такое. Вышел позже «Гагстера»