Я не понял. В Rogue Trader характеристики предметов зависят от прогресса по сюжету?

Нет, тут пишется примерный шанс попадания врагов (учитывая их точность на данном этапе игры), учитывая уклонение персонажа и плюсы/отграничения надетой брони.

Прям буквально "сюжетная броня" получается.

Нет, перевод на русский довольно корявый просто

И от двойных предлогов.